Nasze internetowe biuro tłumaczeń od 2008 roku obsługuje klientów firmowych, prywatnych czy instytucjonalnych w zakresie profesjonalnych przekładów z języka niemieckiego i na język niemiecki. 

Język niemiecki i tłumaczenia z języka niemieckiego są w Polsce bardzo popularne i jest to wynik tego, że Niemcy są naszymi sąsiadami. Łączy nas także szeroko zakrojona współpraca zarówno na na polu gospodarczym, jak i kulturalnym. 

W efekcie naszej długoletniej działalności możemy pochwalić współpracą z firmami z całego kraju, a także państw niemieckojęzycznych: Niemcy, Szwajcaria, Austria. Mimo bardzo dużej popularności języka niemieckiego w Polsce nasi Klienci wiedzą, że sama znajomość języka niemieckiego nie wystarcza, aby podjąć się tłumaczenia specjalistycznego czy tłumaczenia medycznego. Z racji tego do naszych rąk trafiają tłumaczenia techniczne, specjalistyczne czy wysokospecjalistyczne, do których zaliczamy tłumaczenia medyczne, które przesyłają do nas Klienci firmowi lub prywatni z Stargardu i okolic. Naszym zadaniem jest rozwiązywanie problemów naszych Klientów poprzez zapewnienie im rzetelnych przekładów z języka niemieckiego, dlatego też przyjęliśmy nowoczesny model współpracy z naszymi Klientami Human to Human. Na wysłane do nas wiadomości mailowe odpisujemy w ciągu 30 min. 

Podczas rozmowy telefonicznej rozmawiają Państwo z naszym pracownikiem, a nie automatem. Staramy się odpowiedzieć na wszelkie pytania dotyczące przekładów z języka niemieckiego. Naszą szeroką ofertę tematyczną przekładów z języka niemieckiego i na język niemiecki kierujemy do osób prywatnych, firm i instytucji z Stargardu. Zachęcamy wszystkich zainteresowanych do skorzystania z naszej wiedzy i doświadczenia.

Nasze internetowe biuro tłumaczeń istnieje na rynku usług tłumaczeniowych od 2008 roku. Od roku 2016 właścicielka biura - doktor filologii germańskiej - jest członkiem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy. 

Dzięki Internetowi obsługujemy firmy i Klientów prywatnych z całej Polski, w tym oczywiście z Stargardu. Możemy także się pochwalić współpracą z firmami z Niemiec, Szwajcarii i Austrii. Takie globalne podejście zawdzięczamy Internetowi i myśleniu, że warto z technologii korzystać i wychodzić do ludzi ze swoimi usługami jak najdalej. Wspomnieć należy także o profesjonalizmie i nabywanym doświadczeniu, które doprowadziło nas gdzie jesteśmy obecnie. Współpracujący z nami tłumacze przetłumaczyli przez te lata setki dokumentów medycznych z języka niemieckiego i na język niemiecki. Dla Klientów firmowych przetłumaczyliśmy wiele umów handlowych oraz stron internetowych. Wszystko to zawdzięczamy rzetelności, terminowości i podejmowaniu się trudnych zleceń. Współpracujący z nami tłumacze języka niemieckiego posiadają wykształcenie kierunkowe i co najmniej pięcioletnie doświadczenie w zakresie tłumaczenia tekstów o różnym stopniu trudności

Żyjemy w takich czasach, że zależy nam wszystkim na coraz szybszym przepływie informacji. Ponieważ oferujemy Państwu tłumaczenia drogą internetową, mogą Państwo bez wychodzenia z biura lub domu zlecić nam tłumaczenie dowolnego tekstu z języka niemieckiego lub na język niemiecki.

Zlecenie przekładu naszym profesjonalnym tłumaczom zajmuje 3 kroki.

1 Za pomocą formularza znajdującego się na naszej stronie wysyłają Państwo plik do wyceny. Jeśli termin odesłania tłumaczenia jest dla Państwa bardzo istotny to można zaznaczyć to w formularzu.
Jeśli mają Państwo uwagi prosimy o wiadomość.

2 W ciągu 30 min odpisujemy (chyba, że wysłali Państwo kilka załączników i musimy obliczyć ile do tłumaczenia jest stron obliczeniowych). Piszemy koszt i czy uda nam się dotrzymać proponowanego przez Państwa terminu.

3 Po zaakceptowaniu przez Państwa ceny tłumaczenia i terminu potwierdzamy przyjęcie zlecenia i prosimy o podanie danych do wystawienia faktury. Klientów prywatnych prosimy o wysłanie potwierdzenia przelewu. Jesteśmy rzetelną firmą i wystawiamy paragon fiskalny.

Co tłumaczymy?

Współpracujemy z tłumaczami z wieloletnim doświadczeniem w przekładach z języka niemieckiego i dlatego możemy pozwolić sobie na obsługiwanie tekstów o różnym stopniu trudności.
Każdy z naszych tłumaczy specjalizuje się w wybranych przez siebie segmentach gospodarki. Współpraca z tłumaczami posiadającymi stopnie naukowe pozwala nam obsługiwać przekłady wysokospecjalistyczne, czyli tłumaczenia medyczne z języka niemieckiego i na język niemiecki dla Klientów ze Stargardu.

Tłumaczenia ogólne z języka niemieckiego
Przekłady ogólne nie wymagają od tłumacza wiedzy specjalistycznej. W swojej strukturze nie zawierają pojęć technicznych, specjalistycznych czy medycznych. Do takich tłumaczeń zaliczamy proste CV, listy motywacyjne, a także korespondencję firmową. Często się zdarza, że takie tłumaczenia obsługujemy „od ręki” jeśli w danej chwili mamy wolnego tłumacza języka niemieckiego. 

Tłumaczenia medyczne z języka niemieckiego
To tłumaczenia należące do najtrudniejszych przekładów, zwane wysokospecjalistycznymi.
Przekłady te wymagają nie tylko perfekcyjnej znajomości języka niemieckiego, ale także znajomości języka łacińskiego z zakresu medycyny i terminologii medycznej. Ale to nie wszystko, tłumacz musi umieć to zastosować w tłumaczeniu. Nasze biuro współpracuje z takim tłumaczami.

Po kilku latach doświadczenia wiemy, że nasza wiedza może przydać się nie tylko w tłumaczeniach wyników medycznych, ale także w kontaktach między Pacjentem i szpitalem. Na życzenie Klienta możemy napisać także treść maila skierowanego do wybranego szpitala. Taką informację może Klient wysłać do lekarza lub szpitala, w którym chce podjąć się leczenia lub gdzie leczenie jest kontynuowane.

Do najbardziej popularnych dziedzin medycznych obsługiwanych przez naszych tłumaczy języka niemieckiego należą:

• onkologia,
• neurologia,
• kardiologia,
• stomatologia,
• ginekologia,
• chirurgia,
• pediatria,
• gastrologia,
• okulistyka

Klientom prywatnym chcących podjąć leczenie na terenie krajów niemieckojęzycznych lub w trakcie takiego leczenia oferujemy profesjonalne tłumaczenia wyników medycznych z powyższych dziedzin medycyny. W tym: wypisy ze szpitala, sprawozdania z zabiegów, wyniki badań (MRI, TK, USG, EKG), opinie medyczne, skierowania, orzeczenia o niepełnosprawności, a także prace dyplomowe, abstrakty i wiele innych

Naszą ofertę kierujemy także do podmiotów gospodarczych: firm medycznych i weterynaryjnych ze Stargardu i okolic.
Tłumaczymy z języka niemieckiego i na język niemiecki: strony www, katalogi branżowe, instrukcje obsługi aparatury medycznej i weterynaryjnej, publikacje naukowe, książki dla wydawnictw medycznych

Współpracując z tłumaczami posiadającymi stopnie naukowe możemy zapewnić dokładne i rzetelne przekłady medyczne dla Klientów prywatnych jak i firmowych.

Tłumaczenia specjalistyczne z języka niemieckiego
To tłumaczenia, których minimum 20% całej objętości stanowią pojęcia specjalistyczne z języka niemieckiego lub z języka polskiego. Do pojęć specjalistycznych zaliczamy pojęcia z ekonomii, finansów, marketingu.
Do najpopularniejszych przekładów specjalistycznych z języka niemieckiego zaliczamy umowy handlowe między przedsiębiorstwami, pisma procesowe (te które nie wymagają uwierzytelnienia), a także teksty z zakresy marketingu dla wielu segmentów gospodarki. Wysłany przez Państwa tekst do tłumaczenia trafia do tłumacza języka niemieckiego z co najmniej pięcioletnim doświadczeniem w zakresie tłumaczeń. Jeśli tłumaczenie specjalistyczne tego wymaga, tłumaczenie jest monitorowane przez drugiego tłumacza języka niemieckiego w celu wykluczenia wszelkich błędów terminologicznych.

Tłumaczenia techniczne z języka niemieckiego lub na język niemiecki
W przypadku tłumaczeń technicznych 20 % tekstu stanowią pojęcia techniczne. W przypadku tłumaczeń technicznych od tłumacza wymaga się także wiedzy z zakresu branży, której dotyczy tłumaczenie. Tak jak w przypadku tłumaczeń specjalistycznych - jeśli tekst tego wymaga – pracę monitoruje drugi tłumacz języka niemieckiego.
Nasze biuro obsługuje wiele firmy z wielu dziedzin przemysłu, takich jak energie odnawialne, stolarka okienno-drzwiowa, tworzywa sztuczne, przemysł spożywczy, przemysł lakierniczy, kolejowy.
Tłumaczymy także dla deweloperów, firm budowlanych, kosmetycznych, weterynaryjnych, firm z branży HORECA (Hotele, Restauracje, Catering) i wielu innych.

Tłumaczymy: 

- strony www, foldery reklamowe, katalogi produktów z wielu branż, 

- karty gwarancyjne, 

- karty charakterystyki, 

- instrukcje obsługi i konserwacji maszyn, 

- tłumaczenia dokumentacji technicznej i wiele innych.

Wycena powierzonych nam tekstów do tłumaczenia jest darmowa i niezobowiązująca.
Pliki do tłumaczenia przyjmujemy w różnych formatach: doc, docx, pdf, skanów, jpg.
Strona obliczeniowa to 1600 znaków ze spacjami.

Tłumaczenie z języka polskiego na język niemiecki za 1600 znaków ze spacjami 42 zł brutto
Tłumaczenie z języka niemieckiego na język polski za 1600 znaków ze spacjami 40 zł brutto

Cena nie wzrasta po przetłumaczeniu na język docelowy

Tłumaczenia medyczne z racji swoje specyfiki i stopnia trudności wyceniane są indywidualnie
Tłumaczenia techniczne i specjalistyczne, cena wzrasta o 20%
Jeśli wartość zlecenia przekracza 700 zł brutto, przed przystąpieniem do pracy wystawiamy fakturę pro forma na 50 % wartości tłumaczenia dla firm i i instytucji.
Klientom prywatnym wystawiamy paragony fiskalne. Przystępujemy do pracy po wysłaniu potwierdzenia przelewu na maila.
Cennik nie stanowi oferty handlowej w myśl art. 66.